音：
私は音「おん」
（我叫音）
厳島で生まれ育った
（在严岛出生长大）
闇の中に生まれ
（生于黑暗之中）
闇の中に時を過ごした
（于黑暗中度日）
二歳の頃
（两岁的时候）
一度だけ
（仅有一次）
光という物を感じたけど
（感受到了那叫做光的东西）
ほんの一瞬のことだった
（真的就是一瞬间而已）
それ以来
（从那以后）
果てしない夕しか知らない
（只有永无止境的黄昏）
十二歳になったあの日
（直至十二岁那日）
爺ちゃんから
（从爷爷口中）
あることを聞かされるまでは
（听到了一些事情）
「房中」
爺さん：
音よ
（音啊）
厳島は永遠に夜に包まれる島ではない
（严岛并非永远陷于黑夜的岛屿）
必ず白昼が訪れるのじゃ
（白昼必将到来）
その時
（到那时）
厳島は世界で最も美しい場所になるのじゃ
（严岛将是世界最美的地方）
音：
じゃ…昼はいつになったら来るの
（那，白昼何时才来呢）
爺さん：
ついてきてくれ
（跟我过来）
「出门」
爺さん：
厳島の天文と暦法は
（严岛的天文和历法）
神々から齎された試練なのじゃ
（是从众神给予的试炼）
九年ごとに
（每隔九年）
長き昼が長き夜と入れ替われ
（永昼永夜就会更替）
それぞれが島全体の生命に影響を滅ぼしておるのじあ
（各自影响着全岛的生命）
「海边，神社前」
爺さん：
この神社には星律と暦法の秘密が隠されておる
（这神社里隐藏着星律和历法的秘密）
「走向海上，爷爷轻叩木杖，激起涟漪」
爺さん：
音、こっちじゃ
（音，来这边）
「音跟上前去」
爺さん：
長き夜に入ると
（进入长夜后）
陰界の鬼やが厳島に流れ込み
（阴界之鬼便会涌入严岛）
ここを奪おうとするのじゃ
（想要夺取这里）
音：
これは兄さんと姉さんたちが
（这是哥哥姐姐）
反抗軍に志願した理由なの
（参加反抗军的理由吗）
爺さん：
祭壇と神社が占拠されてしまったら
（若祭坛和神社被占据）
この島は永遠の夜に墜ちてしまう
（这座岛将堕入永夜）
体の弱い者から次第に衰え
（从体弱者开始相继衰亡）
動物も含め
（包括动物）
徐々に島全体が死に絶えることになる
（渐渐全岛死绝）
音：
鬼なんて大嫌い
（鬼什么的最讨厌了）
兄さんも姉さんもそのせいで戦いに行かないといけないし
（哥哥姐姐因它都不得不参战）
鬼がいなければ
（没有鬼的话）
和姉さんも生きて遊んでくれていたはずなのに
（和姐姐也能活着回来陪我玩）
「开战前」
命：
そろそろ出陣だ
（差不多要出战了）
音はちゃんと隠れるんだぞ
（音要乖乖躲好哦）
音：
みんな行っちゃうの
（大家都要走吗）
和姉さんみたいに
（不会跟和姐姐一样）
帰って来なかったらしない
（不回来了吧）
光：
大丈夫だ
（没事的）
余計なことを考えるな
（别想没用的啦）
音
（音）
音：
そんなことないもん
（才不是那样）
じゃ律姉さんは
（那律姐姐）
律姉さんも和姉さんみたいに
（律姐姐也跟和姐姐一样）
鬼に食べられちゃったの
（被鬼吃掉了吗）
みんな食べられちゃうの
（大家都会被吃掉吗）
光：
何を言ってる
（说什么呢）
あいつはな…
（她啊…）
命：
律は…
（律…）
兄弟の中で最も優秀だった
（曾是我们中最优秀的）
お前が二歳の頃に病でなくなってしまった
（在你两岁的时候因病离世了）
ただそれだけだ
（仅此而已）
光：
あいつは裏切り者だ
（她是叛徒）
俺たちの姉なんかじゃない
（才不是我们的姐姐呢）
命：
光黙れ
（光你闭嘴）
光：
ちっ
（切）
音：
行かないとだめなの
（不去不行吗）
戦わないとだめなの
（不战斗不行吗）
命：
この暗闇に光を齎すためには
（为了给这黑暗带来光明）
戦わないといけないんだ
（必须要战斗）
音：
光はどうやったら齎されるの
（要怎样才能带来光明呢）
「神社前」
爺さん：
長き夜の間になくなった命が
（长夜中逝去的生命）
長き昼を召喚する力に変わるのじゃ
（会转变为召唤白昼的力量）
「魂灵聚集」
爺さん：
なくなった一族の魂がここに集まっておく
（逝去的一族之魂于此集结）
神社に祭られておる琵琶を弾けば
（据说拨动神社中供奉的琵琶）
魂を集めることができると伝えられているが
（就能召集魂魄）
あいにく
（遗憾的是）
亡霊の力を引き出す調律師がおらんかった
（引出亡灵之力的调律师已不在）
音：
調律師
（调律师）
爺さん：
そうじゃ
（是啊）
流星群が流れる夜に
（流星雨划过的夜晚）
調律師が祭壇に上がり琵琶を弾けば
（调律师在祭坛上弹起琵琶）
長き昼を召喚できる
（就能召唤永昼）
音：
私たちの調律師はどこにいたの
（我们的调律师去哪里了呢）
調律師さえいれば
（只要有调律师在的话）
長き昼を召喚できるよね
（就能召唤永昼了吧）
爺さん：
前代の調律師は
（前代的调律师）
大昔になくなった
（在很久以前去世了）
長き昼はそう簡単に召喚できる物じゃない
（永昼并非轻而易举就能召唤）
星相と暦法に従わずに琵琶を弾いてしまえば
（不遵从星象历法而弹奏琵琶的话）
掟を破ることになる
（就会坏了规矩）
掟を無視したせいで
（因为无视规矩）
我々は長き夜に苦しんでおるのじゃ
（我们才受苦于长夜啊）
そのあげく
（结果）
先代の調律師は
（先代调律师）
命を落としてしまった
（殒命了）
音：
あっ、まさか
（啊，难道）
爺さん：
そうじゃ
（是的）
お前の律姉さんじゃ
（就是你的律姐姐）
長き昼を召喚せし琵琶よ
（召唤永昼的琵琶啊）
「琵琶现形」
爺さん：
我が一族の次代の調律師は
（我们一族下一代的调律师）
音
（音）
お前なのじゃ
（就是你啊）
（人工翻译，有误私聊）