“表达心意时一定要坦率……我再次学到了这一点（笑）。”
脚本 吉田玲子
传达看不见的思念
——回首该系列起步之时，您第一次接触企划和原作时，有着怎样的印象呢？
吉田：一个身世不幸的少女，不断书写着抚慰情感、打动人心的信件……这深深地吸引了我。
——将原作重新编排为TV动画时，比较注重哪些地方？
吉田：最初我写的第一话与原作保持了同样的顺序，即从薇尔莉特已经做人偶的故事写起。但这样一来，人偶为何会在这个世界中存在，薇尔莉特又是为何、怀抱着怎样的心情在做这份工作，观众恐怕很难理解，因此我把她成为人偶的经历重新写了一遍。以此为起点，她开始想明白“爱”的含义……正是基于这样的理由，我希望尽量去描写薇尔莉特逐渐理解人心的成长姿态。
——关于这部剧场版，您从石立太一监督或是制作人那里收到了怎样的指示呢？还有，您和原作者晓佳奈老师有过怎样的交流呢？
吉田：我想，晓佳奈老师非常希望薇尔莉特和基尔伯特能够幸福，但是，这个实现幸福的过程被交到了我们这些动画staff手上。石立监督曾说过，他十分想加入一些薇尔莉特认真完成人偶工作的故事，想通过这些工作，仔细描绘出薇尔莉特逐渐拥有自我主张和情感的过程。
——经过TV动画和外传，薇尔莉特的成长已经被细致地描绘了出来。那么在这部剧场版中，您认为哪些点是需要用心描写的呢？
吉田：薇尔莉特逐渐能够听出对方话语中的弦外之音，我十分注重这一点，想要尽量轻描淡写地将之表现出来。
——您个人有哪些比较喜欢的台词呢？
吉田：薇尔莉特的台词，“忘记……真的是一件很难的事。”人的记忆这种东西，越是想要忘记，就会越鲜明地回想起来，于是这份记忆便不断地伤害自己，给自己徒增烦恼。在这短短的一句台词中，蕴含着复杂的语义，而石川小姐将之完美地表现出来了。其他声优也是，把语言中难以体现的深层情感都细致地表达出来了，我在后期录音的现场对此感慨颇深。
——请您谈谈对于石立监督的印象，以及他的演出魅力。
吉田：我认为他在创作美丽的影像、高雅温润的画面等方面都十分出色。另外，对于时间节奏的执着也是石立式演出的特征之一。
——请谈谈您与这部作品相遇后的感受。
吉田：表达心意时一定要坦率……我再次学到了这一点（笑）。为了不让自己在无意之中受到伤害，人们时而扭曲心意，时而言辞尖锐，但将自己包裹在这样的铠甲之中，实际上并没有任何意义。
——对于以写作为生的吉田女士来说，人偶的工作或是“信件”究竟是一种怎样的存在呢？
吉田：在“向对方传达些什么”这一点上，我们是密切相连的。特别是在书写那种眼睛看不见的“心情”之时，我们大概会感受到同样的困难……吧。
——请向各位读者说句话吧。
吉田：相信各位从故事中也能感受到，尽管每个角色都会受伤，但他们仍然在拼尽全力生活着，本片正是这样一部作品。若是各位在观看后能够获得继续前行的力量，我将无比开心。
“感觉自己仿佛与薇尔莉特一同成长至今。”
角色设计·总作画监督高濑亚贵子
我从薇尔莉特身上，学到了真诚
——回首该系列起步之时，这是您第一次担任角色设计和总作画监督，感觉如何？
高濑：其实我最开始是以《紫罗兰永恒花园》原作文库插画师的身份接触该作品的，因此听说要动画化时，动画中的角色设计会是什么样的呢~自己还小小地期待了一下。结果做梦都没有想到，竟然会是自己来担任这个职位。上面跟我说“你要不要试试看”的时候，虽然因自身资历尚浅而感到不安，但我真的发自内心地感到开心。
——您在对薇尔莉特进行角色设定时最关注什么呢？另外，新作中有哪些追加的设定吗？
高濑：对于薇尔莉特，我的目标是画出她亭亭玉立的身姿，以及美丽高雅的气质。此外，我也有意识地塑造了一种坚强但又虚幻脆弱的印象。关于《剧场版》中的薇尔莉特，剧中的时间已经从TV系列过了很久，她多少会有一些成长，身体也长高了一点点。由于从上面得到“服装也稍微小修一下”的指示，我记得自己又画了很多小修版本和全修版本的服装。结果最后还是回到了原点，以如今的形式确定了下来。
——其他的角色又是怎样的？
高濑：从设定上看，《外传》中故事的时间大概经过了数年，而《剧场版》则与《外传》的后半段处于同一时期。因此关于TV系列中登场的角色，在《外传》开始制作前，我就和石立监督以及藤田监督对各个角色的成长进行了讨论，在听取了他们的意见后，才开始作业。根据每个角色心境的变化以及周边环境的变化，我对他们的外观和服装都进行了微调。至于《剧场版》中新登场的角色，则是参照着影片和演员的印象来画的。每当设计草图需要修正时，我便会重新画一遍，这样的过程不知道经历了多少次。
——您还担任了总作画监督一职，关于作画有哪些重点关注的地方？
高濑：正因为是幻想风的作品，所以角色反而要脚踏实地，比起动画的变形更应该以真实感为目标，这便是我在作画方面所注重的东西。为了让观众们能够身临其境地融入故事之中，我们也极力追求作画中的光影表现和空气感。随着制作的稳步推进，在后期录音之后，听到各位声优的录音，我不禁感动得泪流满面。
——与这个故事相遇之后，您体会到了怎样的刺激或者心情呢？
高濑：回过头来看，我的动画师生涯几乎就是与《紫罗兰永恒花园》连结在一起的，感觉自己仿佛与薇尔莉特一同成长至今。我从薇尔莉特身上，学到了真诚。
——请向期待公映的各位说句话吧。
高濑：让满心期待的各位久等了，真的很抱歉。薇尔莉特在她的人生之中，究竟思念了什么，又传达了什么，我祈求这些心意也能够回荡在各位的心中。《剧场版紫罗兰永恒花园》，请大家多多关照！
原文：Newtype 6月号
翻译：yszk
润色：抚璃梦